Tekninen sanakirja veneen rakentamiseen

[futuret]

Onko kellään mielessä sanakirjaa, josta löytyisi suomi-englanti-(ruotsi) teknistä sanastoa. Lähinnä haluaisin oppia lukemaan/tulkisemaan venepiirustuksia. Onko kukaan tehnyt moista?

[Arnie]

Akateemisen kirjakaupan alennusmyynnissä oli ruotsinkielinen venesanasto, siis sanoja ja termejä selitetty ruotsiksi. Ei ole tarkoittamasi sanakirja, mutta mutkan kautta voisi auttaa tulkinnoissa.

[Marnella]

Kysypä lähikirjastosta jotain tekniikan ja kauoan sanakirjaa, esim.

TALVITIE, Jyrki K., 1941-
Englanti-suomi : tekniikan ja kaupan sanakirja. - WSOY, 2000
ISBN 951-0-23746-9

tai olisko tällainen parempi:

Eklund, Holger E.
Merenkulkualan sanasto : suomi - englanti. - Infopress, 1980
ISBN: 951-737-084-9

Kirjastojen aineistoja löytyy esim. http://monihaku.kirjastot.fi/" onclick="window.open(this.href);return false;

Kirjoja ei nyt ole käsillä, joten en osaa sanoa paljonko niistä olisi apua ...

terv. Marnellan 2. kippari

[Northling]

Moro

Täs olis pari ihan ilmaista nettiversiota, niistäkin saattaa löytyä jotain...

http://www.sanakirja.org/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-suomi/" onclick="window.open(this.href);return false;

Nortti

[Simon]

Taannoin surfaillessa tuli tälläinen nettisivu eteen ja säästin sen suosikkeihin (ole jopa tarvinnut).
Olettaisin tästä olevan sinulle hyötyä ja varmasti muillekkin, hieman tutkittuani totesin sanaston aika kattavaksi ja laivatekniikan suhteen, sieltä löytyvän suht hyviäkin ilmaisuja.
Puutteena toki on, että vain Suomi - Englanti - Ruotsi, eikä toisinpäin (en ainakaan löytänyt) , mutta toisaalta; tässä järjestyksessä noitä kieliä kysyitkin.

Ja kovasti vain antoisia iltoja (miksei päiviäkin) piirrustuksien tutkimiseen.

http://merisanasto.kyamk.fi/" onclick="window.open(this.href);return false;

Terv. Simo

[Vandrock]

Testaa myös tämä: http://kotisivu.dnainternet.net/vahakas ... anasto.htm

[Viinamäenmiäs]

Ajattelin pistää paremmaksi ja tekaisin huvikseni tuollaisen "innovatiivisen" hakuapparaatin yhdistämällä olemassa olevia suomi englanti ruotsi sanalistoja. Aineiston sisällöstä en ota vastuuta, sanat ja käännökset ovat suoraa lainaa mainituista lähteistä.

Haku toimii kaikilla kielillä ristiin.

vesihenkinen sanahaku