White spirit?

[Jarmo Niinimäki]

Kajuutan luukku jäi kevätkiireessä lakkaamatta, joten teinpä sen nyt kotosalla. Oli vain pineenitärpätit jääneet veneelle joten pohdiskelin ettei tuosta liene suurta haittaa jos lorautan sekaan hieman mineraalitärpättiä. No ei se tulokseen vaikuttanutkaan. Mutta kurkistin sitten uteliaana miehenä Rylard-purkkiin liimatun suomenkielisen tarran (jossa siis ohenteeksi sanotaan tuo pineeni) alle ja siellä lukikin white spirit. Vanhasta muistista vetäisten tuon pitäisi mielestäni olla juuri mineraalitärpättiä. Hetken netissä surffattuani en enää ollut oikein varma mistään. Suomenkielisillä sivuilla white spirit liittyi lähes aukottomasti mineraalitärpättiin, mutta kyllä maailmalta löytyi toisenlaisiakin tulkintoja.

Eli kysymys: Onko white spirit teidän mielestänne pineeni- vai mineraalitärpättiä ja kuinka paljon sillä oikeasti on väliä kumpaa käyttää lakkojen ja maalien ohenteena luki ohjeissa sitten kumpaa tahansa?

[laitinenp]

Veikkaisin että white spirit on mineraalitärpättiä ;)

[henx]

Minäkin olen sitä mieltä, että White Spirit on mineraalipohjainen. Pneenitärpätti on mäntytärpättiä. Senhän voi päätellä jo nimestäkin: Pine (engl.); Pinus Silvestris (latina).
Terveisin Henk