Palstalla aina joskus joku kyselee mitä se rullaus tarkoittaa. lähinnä uppoumarunkoisissa veneissä. Löysin netistä aikas hyvin asiaa selventävän kuvan, kylläkin laivasta mutta silti...
[img]
http://groups.msn.com/muutkuvat/muutkuv ... hotoID=141
[/img]
t: jaakko
Rullaus
-
manteli
- Viestit: 596
- Liittynyt: 10.03.2004 9:51
- Paikkakunta: Täl pual jokke
- Viesti:
-
Masa
- Viestit: 459
- Liittynyt: 22.01.2004 3:34
- Paikkakunta: Oulu
Tässä minun huteralla englannilla ja sanakirjalla suomennettu versio tuosta kuvasta... Saa korjata, joka tietää paremmin. :)
"Kuvat ylhäällä ja alhaalla näyttävät mitä voi tapahtua konttilaivassa kovassa merenkäynnissä, kun alus rullaa."
"Laiva voi liikkua merellä kuudella eri tavalla yhtäaikaisesti:"
"roll" -rullata,
"sway" -keinua,
"pitch" -paiskautua,
"heave"-nostaa, kohottaa,
"yaw" -kallistua,
"surge" -aaltoilla,kuohahtaa,
"Kuvat ylhäällä ja alhaalla näyttävät mitä voi tapahtua konttilaivassa kovassa merenkäynnissä, kun alus rullaa."
"Laiva voi liikkua merellä kuudella eri tavalla yhtäaikaisesti:"
"roll" -rullata,
"sway" -keinua,
"pitch" -paiskautua,
"heave"-nostaa, kohottaa,
"yaw" -kallistua,
"surge" -aaltoilla,kuohahtaa,
"Elämä on laho puuvene, mutta se on minun ikioma laho puuvene..."
-
Veli-Matti
- Viestit: 7971
- Liittynyt: 08.10.2003 21:59
- Paikkakunta: Varjakka
Ja nyt me pohojosen pojat jatketaan suomentamista tai no minä vaan käännän selkokielelle nuo Masan termit:
rullata = p***e vatkaa myötäiseen mennessä ja koko ajan on tarve ohjata
keinua = suht tasaista heilahtelua puoleta toiselle
paiskautua = vene lähtee esim laitaisessa aallon mukaan sivusuunnassa
nostaa, kohottaa = vene nousee aallon mukana ylös ja palaa alas
kallistua = vene kallistelee allon mukaan puolelta toiselle
aaltoilla, kohottaa = vene tekee ylös alas liikettä
Siinäpä ne ;)
Joko Masa kävi pesemässä veneen pohjan? Nakkasin iltapäivällä puolentoista tunnin pesulenkin Pensaskarin kupeessa laivaväylän reunoja kierrellen. "Majavanhännistä" lähti limat jopa päältä melkein kokonaan! Ja samalla lähti lokinpaskatkin kansilta... Mukava nostaa vene vedestä 17. päivä kun pohja on puhdas.
Tuli konkreettisesti tutustuttua jokaiseen noista termeistä joten siksi se selkokielelle kääntäminen oli niin helppoa ;)
rullata = p***e vatkaa myötäiseen mennessä ja koko ajan on tarve ohjata
keinua = suht tasaista heilahtelua puoleta toiselle
paiskautua = vene lähtee esim laitaisessa aallon mukaan sivusuunnassa
nostaa, kohottaa = vene nousee aallon mukana ylös ja palaa alas
kallistua = vene kallistelee allon mukaan puolelta toiselle
aaltoilla, kohottaa = vene tekee ylös alas liikettä
Siinäpä ne ;)
Joko Masa kävi pesemässä veneen pohjan? Nakkasin iltapäivällä puolentoista tunnin pesulenkin Pensaskarin kupeessa laivaväylän reunoja kierrellen. "Majavanhännistä" lähti limat jopa päältä melkein kokonaan! Ja samalla lähti lokinpaskatkin kansilta... Mukava nostaa vene vedestä 17. päivä kun pohja on puhdas.
Tuli konkreettisesti tutustuttua jokaiseen noista termeistä joten siksi se selkokielelle kääntäminen oli niin helppoa ;)
Veli-Matti
http://www.varjaagi.fi" onclick="window.open(this.href);return false;
http://kuvablogi.com/nayta/1972556/" onclick="window.open(this.href);return false;
"Aina löytyy eskimoita, jotka osaavat neuvoa kongolaiselle miten selvitä parhaiten helteessä..."
http://www.varjaagi.fi" onclick="window.open(this.href);return false;
http://kuvablogi.com/nayta/1972556/" onclick="window.open(this.href);return false;
"Aina löytyy eskimoita, jotka osaavat neuvoa kongolaiselle miten selvitä parhaiten helteessä..."
-
Masa
- Viestit: 459
- Liittynyt: 22.01.2004 3:34
- Paikkakunta: Oulu
Joo, siinähän ne tuli kansankielelle vielä nuo minun suomennokset,
töihinlähtiisä hopuissani ne väsäsin.
Eipä tullu käytyä pesulenkillä, kävin aamupäivällä kattomassa että vene pyssyy parresa ja nukuin päivän että jaksaa yön valvoa töisä.
Kerkiäähän täsä vielä peseskellä, jos piän ens kuulle venettä veesä.
Ois ollu varmaan kauhiaa röykytystä tulla Vihiriäsaaresta ulos,
taas ois ollu ajokeittiösä astiat sekasin.. :D
töihinlähtiisä hopuissani ne väsäsin.
Eipä tullu käytyä pesulenkillä, kävin aamupäivällä kattomassa että vene pyssyy parresa ja nukuin päivän että jaksaa yön valvoa töisä.
Kerkiäähän täsä vielä peseskellä, jos piän ens kuulle venettä veesä.
Ois ollu varmaan kauhiaa röykytystä tulla Vihiriäsaaresta ulos,
taas ois ollu ajokeittiösä astiat sekasin.. :D
"Elämä on laho puuvene, mutta se on minun ikioma laho puuvene..."